خوبه! حالا سعي کن خودت رو به بقيه معرفي کني
...والا ...من آکمي همورا هستم
من، خب... از ديدن همتون خوشحال شدم
آکمي-سان مدت زيادي رو به علت بيماري قلبي توي بيمارستان بوده
توي اين مدت هم اصلاً مدرسه نيومده. براي همين ممکنه تا مدتي با همه چي نا آشنا باشه
همه بايد به اون کمک کنيم
آکمي-سان، قبلا مدرسه کجا مي رفتي؟
توي هيچ گروهي عضو هستي؟
اهل ورزش کردن هستي؟ هنر چطور؟
موهات واقعاً بلنده. حتماً خيلي طول مي کشه هر روز بافتَنِش
...من، خب
آکمي-سان، تو بايد بري دفتر پرستاري، درسته؟
مي دوني کجاست؟
ها؟
...نه
پس، تو رو تا اونجا مي برم
من مسئول سلامت اين کلاسم
،شرمنده ي همگي
آکمي-سان بايد در زنگ تفريح توي دفتر پرستاري دارو بخوره
اوه، واقعاً؟ شرمنده که نگهِت داشتيم
بعداً با هم صحبت مي کنيم
شرمنده
اونها قصد بدي ندارن
خيلي کم دانش آموز انتقالي داريم، براي همين اونها هيجان زده شدند
...نه، طوري نيست
خيلي ممنون
لازم نيست انقدر استرس داشته باشي
ما همکلاسي هستيم
اسمم کانامه مادوکاست
مادوکا صدام کن
...من
راحتم
مي تونم تو رو همورا-چان صدا کنم
من... زياد با اسم کوچيک صدا زده نشدم
واقعاً که اسم عجيبي دارم
چي؟ اينطور نيست
واقعاً احساس باحالي ميده
من که اصلاً از اسمم خوشم نمياد
نبايد اين حرف رو بزني
تو اسم محشري داري، پس بايد خودت هم به اندازه اسمِت باحال بشي
چطوره روي اين مسئله تلاش کنيد؟
اوه راستي، تو خيلي وقته که از مدرسه دور بودي، درسته؟
حتماً جزوه ها رو از دوستات بگير
داشت وقتي خودش رو گرم مي کرد کم آورد؟ خيلي بده
خب اون نصف سال خورده و خوابيده. انتظار ديگه اي هم ازش نميره
پس بايد خودت هم به اندازه اسمِت باحال بشي
از پسِش بر نميام. خودم تنها از پس هيچ کاري بر نميام
من فقط براي بقيه دردسر درست مي کنم و باعث سرافکندگي خودم ميشم
...چرا
قراره هميشه همين جوري باشم؟
پس اگر بميري بهتره، ها؟
ممکنه باشه
درسته، تو بايد بميري
...بايد ...بميرم
من...کجام؟
چي؟
اين چيه؟
نه
نزديک بود
الان ديگه چيزي نيست، همورا-چان
...تويي
اونها دخترهاي جادويي هستند
اونها جادوگرها رو شکار مي کنند
کي فکر مي کرد يه نفر انقدر سريع راز ما رو کشف مي کرد؟
براي ما کلاس نذار، باشه؟
توموي
مامي
کانامه-سان، تو هميشه با اين چيزا مي جنگي؟
هميشه، خب... مامي-سان ريش سفيد اينجاست. من تازه يه هفته هست که با کيوبي قرارداد بستم
ولي جنگيدن امروزِت خيلي بهتر از دفعات قبل بود، کانامه-سان
شما خوبيد؟ نترسيديد؟
خب، ما خوب نيستيم، و کلي مي ترسيم، ولي وقتي جادوگري رو از بين مي بريم جون خيلي از آدم ها رو نجات داديم
اين ارزشمنده، تو فکر نمي کني؟
کانامه سان خودش خواست قبل از اومدن شب والپورگيس دختر جادويي بشه
پس من بايد برم
...تو نمي توني
توموي-سان مُرد
براي همين بايد برم
من تنها هستم که مي تونه شب والپورگيس رو متوقف کنه
!تو نمي توني تنهايي جلوي اون پيروز بشي! فايده اي نداره
تو هم مي ميري، کانامه-سان
من هنوز دختر جادويي هستم
من بايد از همه محافظت کنم
خواهش مي کنم... فرار کن
ما هيچ چاره ديگه نداريم. هيچ کس به خاطر اين از تو متنفر نميشه
همورا-چان، از اينکه تونستم با تو دوست بشم خوشحالم
من تونستم اون موقعي که جادوگر به تو حمله کرد، از تو محافظت کنم... هنوز به اين افتخار مي کنم
براي همين خوشحالم که دختر جادويي شدم، واقعا خوشحالم
...کانامه-سان
خداحافظ، همورا-چان
مواظب خودت باش
!نه، نرو! کانامه-سان
...چرا
مي دونستي که قراره بميري
...من زنده تو رو مي خواستم
...به جاي اينکه منو نجات بدي
اين چيزي که گفتي واقعيت داره، آکمي همورا؟
حاظري روح خودت رو براي اين آرزو خرج کني؟
اگر انقدر آرزوي تو قوي باشه که سرنوشت خودت رو براي مبارزه کردن قبول کني، من به تو کمک مي کنم
اگر با تو قرار داد ببندم، واقعاً هر آرزويي که بکنم برآورده ميشه؟
درسته
همين جور هست که الان گفتي
حالا به من بگو، با چه آرزويي قراره گوهر روح تو بدرخشه؟
...من
...من مي خوام براي يک بار ديگه کانامه-سان رو زنده ببينم
نه مثل کسي که کانامه-سان از من محافظت کنه، مثل کسي که من بتونم در عوض از اون محافظت کنم
قرارداد کامل شد
آرزوي تو بر انتروپي چيزه شد
حالا قدرت تازه خودت رو آزاد کن
...من کجام
...من هنوز از بيمارستان مرخص نشدم
دبيرستان ميتاکيهارا
راهنماي ورودي
يه رويا نبود
خوبه! حالا سعي کن خودت رو به همه معرفي کني
آکمي هورا، از آشنايي با همه شما خوشحالم
آکمي-سان مدت زيادي رو به علت بيماري قلبي توي بيمارستان بوده
کانامه-سان، من هم دختر جادويي شدم
بيا با هم سخت تلاش کنيم
...والا
بزن که رفتيم
چي فکر مي کني، مامي-سان؟
توقف زمان، ها؟
خيلي باحاله، ولي سوال اينجاست که چطوري ازش استفاده کنيم
مامي-سان، حالا
باشه
آکمي-سان، نوبت تويه
با-باشه
ما تونستيم...؟
ما تونستيم؟
ما تونستيم
کارت خوب بود
فوق العاده بود
محشر کبري بود، همورا-چان
مشکل چيه؟
!هي، کانامه! طاقت بيار
...چرا
چي؟
...چرا
چرا اين اتفاق افتاد؟
بايد به اونها بگم. همه دارن فريب کيوبي رو مي خورن
خب چرا کيوبي بايد همچين دروغي رو بگه؟
...بخاطر اينکه
داري سعي مي کني با همچين حرفهاي عجيبي ميونه ما رو به هم بزني؟
صبر کن بينيم، تو که با اون دختره کيوکو با هم کار نمي کنين، مي کني؟
!نـ-نه
ساياکا-چان، ما با هم ديگه شروع به جنگيدن کرديم
با اين حساب، من بايد با اون هم تيمي بشم
مامي-سان و مادوکا-سان هر دو اسلحه هايِ پرتابي دارند، خب مشکلي نيست
...ولي هر کجا هم باشي با اين همه انفجار که جلوي چشمِت رخ ميده باز هم يه کم
کي مي دونه چند دفعه ما ازش ضربه خورديم؟
آکمي-سان، تو غير از انفجار هيچ اسلحه ديگه اي نداري؟
يه فکري در موردش مي کنم
تو ديگه کي هستي؟
تو با ساياکا چي کار کردي؟
ساياکا-چان، بس کن
خواهش مي کنم به خاطر بيار
اين جيزي نيست که تو مي خواستي انجام بدي
متاسفم، ميکي-سان
...ساياکا، لعنتي
...اين
اين وحشتناکه
خيلي زياد
!توموي-سان؟
اگر گوهرهاي روح به جادوگر تبديل ميشن، پس همه يِ ما بايد بميريم
هم من و هم تو
بس کن
ديگه بسمه
...ديگه طاقت ندارم
طوري نيست
با هم تلاش مي کنيم
با هم تلاش مي کنيم تا شب والپورگيس رو شکست بديم
باشه
انگار هر دوي ما به آخر خط رسيديم
تو دانه اندوهي داري؟
که اينطور
دوست نداري هيولايي بشي و هر چيزي توي دنيا رو نابود کني؟
ما همه چيز رو نابود مي کنيم، و انقدر به نابودي ادامه مي ديم تا همه چيزهاي بد -همه چيزهاي غمگين- ديگه هيچ وقت اتفاق نيافته
فکر نمي کني که عالي باشه؟
دروغ گفتم
مي تونستم يه نفر رو نجات بدم
...تو نمي توني
چرا اين رو به من دادي؟
بخاطر اينکه ازت مي خوام کاري رو بکني که من نمي تونم
تو به من گفته بودي که ميتوني به گذشته برگردي، درسته، همورا چان؟
گفته بودي مي توني تاريخ رو عوض کني جوري که هيچ کدوم از اين اتفاقات ديگه نيافته، درسته؟
درسته
مي توني قبل از اينکه فريب کيوبي رو بخورم منِ کودن رو نجات بدي؟
قول ميدم
شک نکن که نجاتت ميدم
مهم نيست چند بار مجبور باشم همه اينها رو تکرار کنم، من ازت محافظت مي کنم
...خوشحالم
مي تونم يه چيز ديگه ازت بخوام؟
آره
من نمي خوام که يه جادوگر بشم
،خيلي چيزاي وحشتناک و نارحت کننده اي اتفاق افتاد
ولي خيلي چيزها توي اين دنيا داشتم که مي خواستم ازشون مراقبت کنم
مادوکا
...همورا-چان، بالاخره منو با اسم صدا کردي
...خوشحالم
هيچ کس آينده رو باور نمي کنه
هيچ کس توانايي قبول آينده رو نداره
...براي همين مجبورم که
کي-کي اونجاست؟
مادوکا، اگر کسي جلوي تو براي تضمين جادويي ظاهر شد، نبايد کاري که اون ميگه رو انجام بدي
...چي
من ديگه هيچ وقت به هيچ کس وابسته نميشم
احتياجي نيست کسي چيزي بفهمه
اجازه نميدم مادوکا ديگه مبارزه کنه
من خودم با همه جادوگرها روبرو ميشم
و اين دفعه، من خودم جلوي شب والپورگيس رو مي گيرم
نابودي روياها و دنيايي که به سمت تباهي پيش ميره
چقدر ظالمانه
کاري از دست اون بر نمياد
و تو حالا شرنگ ترديد رو سر کشيدي، چه آرزويي داري؟
اين خيلي بيشتر از اوني که بتونه تنهايي از پسِش بر بياد
!اين خيلي ظالمانه اس! نبايد اينجوري باشه
براي فرداي زودگذر طمع چه چيزي را داري؟
مادوکا، به حرفهايي که اون مي زنه گوش نکن
اگر بي خيال بشي، همه چيز نابود ميشه
مي خوام تو را ببينم، با لبخندي که مي تونه تاريکي ها رو فرو بريزه
ولي تو توانايي تغيير سرنوشت رو داري
اين خرابي جبران ناپذير، اين مصيبت... تو مي توني همه اينها رو تغيير بدي. تو قدرتِ اينجامِش رو داري
شبيه به جادوي باستاني من اين را زمان جواني ديده بودم
داري حقيقت رو ميگي؟
همه چيز بستگي به شجاتي داره که از جنگيدن گلي بر مي خيزه
!فريب نخور! اين چيزيِ که اون مي خواد
واقعاً کسي مثل من مي تونه جلوي اينو بگيره؟
حالا همه چيز در دست وحشت زده من هست
واقعاً من توانايي اينو دارم از نابودي همه چيز جلوگيري کنم؟
!البته که مي توني! با من قرارداد ببند و تبديل به دختر جادويي شو
آرزويي که از آن نور بر مي خيزه
!نه
تبديل مادوکا واقعاً فوق العاده بود
من پيش بيني مي کردم که دختر جادويي قوي بشه
ولي اصلاً تصورش هم نمي کردم با يک ضربه شب والپورگيس رو شکست بده
تو مي دوني که چه اتفاقي ممکنه بيافته؟
دير يا زود، در هر صورتي، اتفاق يکساني خواهد افتاد
اون(مادوکا) مثل يک دختر جادويي بي نظير همه جادوگرهايِ قوي رو شکست ميده
البته قبل از اينکه به آخر برسه، خودش تبديل به بدترين جادوگر ممکن ميشه
مادوکا وقتي که جادوگر بشه، اين سياره رو در 10 روز يا بيشتر نابود مي کنه
خب، اين مشکل شما ميشه. مشکل بشريّت
ما اون ميزان انرژي که احتياج داريم رو بدست مياريم
نمي خواي بجنگي؟
نه، محلِ جنگِ من اينجا نيست
...آکمي همورا، تو مي خواي
تکرارِش مي کنم. بارها و بارها به اين تکرار ادامه ميدم
ديدن يک زمان دوباره و دوباره، گشتن براي تنها راهِ خروجي
گشتن راهي براي نجاتِ تو از اين سرنوشتِ شوم
مادوکا...تنها دوست يکي يه دونه يِ من
همورا-چان؟
،اگر... اگر به خاطر تو باشه
هيچ مشکلي ندارم که تا ابد در اين هزارتو گرفتار بشم
Translation: DarkWorld
Forums.AnimWorld.NeT
قسمت دهم من ديگه به هيچ کس اتکا نمي کنم
از اينکه اين همه مدت اينها رو ديدي هيچ احساسي نداري؟
نمي خواي درک کني هر کسي در اين شرايط چه دردي رو تحمل مي کنه؟
قسمت یازدهم آخرين نشانه به جا مانده
آخرين نشانه به جا مانده
هیچوقت قولمونو یادم نمیره
چشامو میبندم و اینو مطمئن میشم
تاریکی ای که روم افتاده رو کنار میزنم و به حرکتم ادامه میدم
... کی میشه آینده ای که
از دست دادمو بیینم؟
،به حرکتم روی این زمین ادامه میدم
دارم سختی ها رو دونه دونه کنار میزنم
زمانی که بینهایت سخت میگذره، از شروعی تازه میگه
،دور و برمو افکار سرکشتم فرا گرفته
بیا دری که بستش رو باز کنیم
قلبم بیدار شده و میخواد آیندشو رقم بزنه
،حتی اگه تو پیچیدگی ها گم بشم
ولی بازم آسمون آبی اونجاست و میدرخشه
مهم نیست چی بشه، بازم تسلیم نمیشم
交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇振り払って進むよ
いつになったらなくした未来を
私ここでまた見ることできるの？
あふれ出した不安の影を
何度でも裂いてこの世界歩んでく
とめどなく刻まれた時は今始まり告げ
変わらない思いを乗せ
閉ざされた扉開けよう
目覚めた心は走り出した 未来を描くため
難しい道で立ち止まっても空は
きれいな青さでいつも待っててくれる だから怖くない
もう何があってもくじけない